钢琴

五语对照：Piano · Pianoforte · Klavier

相关

钢琴小提琴强

五语对照

piano 是 pianoforte 的缩写：意大利语 *piano*（轻）+ *forte*（强），意思是「能轻能响」——这件乐器诞生时最大的卖点，是力度可以随触键变化。德语用 Klavier（键盘乐器），与英语的 piano 并不同源。

常见混淆：piano 在乐谱里还是「弱」的力度记号；同一个词，一件乐器与一个力度术语。中文「钢琴」与钢无关，是早期译名的沿用。

深入阅读 → 钢琴

事实来源

• 各语种乐器名与 piano 的词源，参 The New Grove Dictionary of Music and Musicians, "Pianoforte"；本文为原创表述

仅用于核查事实，正文为原创撰写。