扬琴
五语对照：yangqin · Hackbrett · tympanon
相关
五语对照
| 语种 | 名称 |
|---|---|
| 中文 | 扬琴 |
| 英语 | yangqin（Chinese hammered dulcimer） |
| 意大利语 | —（无通行专名，借 yangqin） |
| 德语 | Yangqin（chinesisches Hackbrett） |
| 法语 | yangqin（tympanon chinois） |
扬琴 是中国击弦乐器，梯形音箱上张多根钢丝弦，双手各持琴竹击奏，传统音位按五声或七声音阶排列。英语常作 yangqin，并注明 Chinese hammered dulcimer；德语用 Yangqin，也描述为 chinesisches Hackbrett，法语说 tympanon chinois。意大利语无固定译名，一般借 yangqin（通行说法）。
常见混淆：扬琴是击弦，不是弹拨——它与古筝外形都宽大，但古筝用手指弹、雁柱可移动，扬琴用琴竹打、琴码固定；它和欧洲的 cimbalom 同属击弦扬琴族，但音位与音色不同。
深入阅读 → 扬琴
事实来源
- 各语种乐器名与形制，参《中国音乐词典》（人民音乐出版社）及 The New Grove Dictionary of Music and Musicians, "Yangqin"；本文为原创表述
仅用于核查事实，正文为原创撰写。